Aloha！ 初めまして。ホノルル在住のライター、ホクラニ桜子です。今日からこのブログでは、ハワイでのライター生活15年(年齢がバレそう……)で見聞きしたハワイの文化や歴史、社会、自然にまつわる雑学を、ちょっとづつご紹介して行く予定。よろしくお付き合いください。さらにはネイティブ･ハワイアンの一家に嫁いで「へえ～!?」と知った、雑多なネタにもふれていきますので、ご愛読くださいね！
さて初回は、自己紹介の意味を含めて、「ハワイアンネーム」をテーマにお話しましょう。
私のハワイアンネーム、ホクラニは、ワヒアワ出身のハワイアン夫と結婚した際、ハワイアン義母が付けてくれたものです。ハワイ語でラニは天国の、ホクは星を意味し、ホクラニは「天国の星」。なんか立派すぎる名前ですよね(冷や汗)。霊的な話というかハワイの不思議世界が大好きな私なので、義母はスピリチュアルな名を選んでくれたようです。感謝。だから写真のように、全てハワイアン･ジュエリーにも、〈Hokulani〉の文字を刻んでおります。
一般にハワイで人に名前を与えていいのは、親、クムフラ(フラの教師)、カフナ(ハワイの祈祷師)の3人とされています。ハワイアンの信条によれば、名前は与えられた時から霊的なパワーを持ち、その人の健康状態から幸福、寿命にまで影響するものなのだそうです。つまりハワイアンネームを与えるのは、霊的な重みと責任のある特別な行為。誰もが無責任に、人に名前を与えてよいというわけではナイんですね。
ましてや、ビジネスで人にハワイアンネームを与えるなんてトンデモナイこと、と思うのですがどうでしょう？ というのも……フラの大御所である男性が、見も知らぬ外国のフラダンサーに$500の料金でハワイアンネームを与えていると聞き、ガックリしたことがあるからです。その幼馴染みのおばあさんは、ある日フラの大御所に言ったそうです。「外国人相手に妙なぼったくり商売しないでちょうだい！」。すると大御所も「黙れ！」と怒鳴り返してきたそう。腹が立つのナンのって……と、おばあさんは怒り心頭でこの話をシェアしてくれました。私もおばあさんの意見に賛成。戒名でもあるまいし、大金を出して立派なハワイアンネームをもらうなんて……絶対変ですよね？
ちなみに、ハワイアンのほとんどがハワイアンネームを持っていますが、出生証明証に記されていないことが多いもの。単に愛称として使っている人も少なくありません。様々な理由がありますが、一つはカメハメハ4世の治世だった1860年、氏名について定めた法律が制定され、その中に「子供にはクリスチャンネームをつけること」という項目があったためです。ハワイアンがハワイ語の名前を持つことを禁じられるなんて……。ハワイ語やフラが弾圧された時代ですから、こんなおかしな法律までできちゃったんですね。
この悪法が廃止されたのが1967年。意外に最近のことで、今38歳になる人たちまでが、厳密に言えばハワイアンネームを持つことを禁じられていたことになります。その影響からか若い人でも、ハワイアンネームが出生証明証に記載されていない、もしくはファーストネームではなく、ミドルネームとしてハワイアンネームを持つ人がすごく多いです。私自身、日頃「カアヒナノ」「ナへナへ」「コア」なんてエキゾチック～な名で親しんでいた友人の戸籍上の名が、実は「ダグラス」｢ティファニー｣「ジョン」だった、なんて知って、目が点になったこともしばしば(ホント)。
以上のように、とても奥が深～いハワイアンネーム。話は尽きませんが、今日はこの辺で……。
コメント (10)
ホクラニ桜子さん♪ こんにちは。
数ヶ月前までハワイに住んでいたのに、まだまだ、ハワイには知らないことが多いんだな、って
思います。
ハワイに戻りたくてホームシック気味です。 これからも、素敵な記事、楽しみにしていますね。
頑張ってください♪
投稿者: mamanao | 2005年10月27日 12:08
日時: 2005年10月27日 12:08
mamanaoさん、こんにちわ。ホント、ハワイは奥が深いですよね。今後、いろいろな分野にわたって書いていきますので、よろしく～。何か知りたい分野があったら教えてくださいね！
投稿者: ホクラニ桜子 | 2005年10月27日 13:28
日時: 2005年10月27日 13:28
桜子さん、毎回楽しく読ませていただいています。
私もホノルル在住のため、ＴＧＩ Ｆｒｉｄａｙ は、何度か行ったことがありますが、
こんな話を聞いてしまうと、もう二度と行けない！って感じです。
ましてやトイレに入るなんて・・・・。
ほんとにハワイって、いたる所に霊的な話がありますね～。
これからも楽しみにしていますので、頑張ってくださいね★
投稿者: 紅子 | 2005年11月01日 16:23
日時: 2005年11月01日 16:23
紅子さん、こんにちは！ いえいえ、TGIフライデー、ぜひ行ってくださいよ！ 私も好きで、家族でよく行きますよ。大丈夫ですよ、ハワイアンソルト持って行けば……。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2005年11月02日 01:27
日時: 2005年11月02日 01:27
桜子さんはじめまして。
私達一般のハワイ好きはハワイアンネームにあこがれますが
なるほど、伝統的なルールは尊重しなくてはなりませんね。
ましてや、金銭がらみは悲しいですね。
私はハワイで出会う方のハワイアンネームの意味を教えてもらうのが
密かな楽しみです。
桜子さんのネームも壮大で美しいくて素敵です！
投稿者: ゆうこん | 2005年11月06日 07:54
日時: 2005年11月06日 07:54
ゆうこんさん、私のホクラニという名前をほめていただいて有難うございます！ 壮大ですか？ そんなこと言われたの初めてなので、嬉しかったです～。……かく言う私も、結婚前ハワイでフラの先生に「ハワイアンネームをください｣とお願いして、断られたことがあるんですよ。やはり、おいそれと人に贈ってはならない、それがハワイアンネームなのかもしれないですね。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2005年11月06日 09:15
日時: 2005年11月06日 09:15
桜子さん、ハワイのことなら、「何でもこい！」の雑学ぶり、同郷のものとして嬉しいです。
ハワイアンの神秘性、ネームからもうかがえて、興味深いです。
この調子で、どんどんハワイの魅力を紹介してください！！。
今度は親子３人で、ハワイに行きたいと思います。
投稿者: yoko.ｙ。 | 2005年11月10日 08:37
日時: 2005年11月10日 08:37
ようこさん、こんにちは！ いえいえ、私なんて「ハワイのことなら何でもこい！」には程遠くて。まだまだひよっこ、いえ、ベビーゲコくらいですよ。これからも勉強をつづけます！
投稿者: ホクラニ桜子 | 2005年11月10日 09:47
日時: 2005年11月10日 09:47
ハワイアンネームをビジネスにしてしまうなんて。。。しかもフラの大御所。。。うーん？？？どうして？という疑問が！！これはとても悲しいお話しです。そんなことをして名前をつけてもらっても全く何の意味もないと思うのですが。。。そのダンサーの方はなぜ、フラを習っているのかも疑問？？？です。あまりビジネス化してほしくないなって、思ってしまいます。
桜子さんのお話しは本当に関心のあることばかりです。
いろいろ教えてください！！
投稿者: マヒナ | 2006年01月15日 03:54
日時: 2006年01月15日 03:54
マヒナさん、一緒に憤っていただいてマハロです。
そうですよね～。戒名じゃあるまいし、神聖な名付けの儀式で商売してほしくないですよね。
……それにしてもハワイは小さい島ながら、リッチな文化があって興味深い土地です。マヒナさんも何か知りたいことがあったら、教えてくださいね。私も勉強しながら、書き続けます！
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年01月15日 04:59
日時: 2006年01月15日 04:59