天候が不安定で、雨続きだった最近のハワイ。今日は一応、少し晴れ間が広がっていますが、風が強くて涼しい感じです。……先日、読者の方からハワイの季節の移り変わりについて質問をいただいたので、今日は「ハワイの住民の季節感」をテーマにお話しましょう！
先日、7歳の娘が私に聞きました。
「ママ～、春っていつ来るの？」
忙しかったので、適当に答えた私。
「もうすぐヨ」。
「3月って春なの？」と娘。
で、「ああ、そうね、そういえば3月はもう春ね～」と私が言うと、娘は言いました。
「じゃ、今もう春なのね？ でも私の部屋、朝ものすごく寒いんだけど！」
……寒い日本で常夏ハワイの青空に想いを馳せる方には、大ひんしゅくの台詞かもしれませんネ。ハワイの子供は、自分たちの住む島が常夏であること、知らないみたいですね～。というか、季節の移り変わりに憧れているところがあるみたい。本当は「ここは南海の楽園ハワイよ！ 外にはハイビスカスとかブーゲンビリアとか、原色のトロピカルフラワーが咲き乱れてるでしょ。ああいう花は、北国じゃ咲かないの。ハワイはみんなが世界中から避寒に訪れるビーチリゾートなんだから」と娘に言いたかったのですが……そう言ってしまうのも何だかかわいそうで、苦笑して終わりにしてしまいました。
もっとも常夏ハワイと言えども、四季ならぬ二季はありますよね。先日コメント欄でも書きましたが、大きく分けると10月～3月は冬、4月～9月が夏かな？ いえ、冬の訪れは11月かな？ この場合冬と言うべきか、雨季というべきか微妙ですが……。特に今シーズンの雨季は、例年に比べ雨がずっと多い感じです。毎日雨が降り続けた時もあって、確かに常夏ハワイのイメージではナイ時も。
雨季には朝晩気温も下がるので、長袖で過ごすことも増えます。結構空気が冷たくて、長袖のうえにジャケットを重ね着する日もあるくらい。ハワイの人がよく使うフレーズ……「It`s freezing cold! 凍えそうに寒いよ！」。大げさな表現ですが、日頃あまりに温かいし、実際冬服なんて持っていないので、気温が下がると心の底からこんな風に感じてしまったりするんですね。先日、空港勤務の友人もこんなことを言っていました。
「職場の同僚とこの間、『手がかじかむ～』なんて話してたの。早朝は風が吹き込んできて、すごく寒かったものだから……。そうしたら日本から飛行機で到着した人たちが毛皮着て出てきて。『あ～、ハワイはあったかい！』なんてニコニコしてるのを見て、恥ずかしくなったわ～」
日本生まれの私たちですら、ハワイに長く住むうち、寒さに対する感覚がずれてくるというか、日本の厳冬のことなどすっかり忘れてしまうというか……。ましてやハワイ生まれの子供たちが、くっきりとした四季の感覚がわからず、冒頭のような「春はまだ？」みたいな夢見る発言をしちゃうのも仕方ないかもしれませんネ。
……そういえば、こんなこともありましたっけ。数年前、5月下旬に1人で日本に帰国した時のことです。東京から「元気～？」とハワイの家族に電話を入れると、当時7歳だった息子が言いました。「元気だよ～。ところでママ、そっちは雪なの？」。電話口で一瞬絶句してしまった私。その日の日本はポカポカ初夏の日差しで、半袖のTシャツで過ごしてたんですけどね。
一度うちの子供たちにも、日本の本当の冬を見せてあげないと、ですね……。
コメント (10)
こんばんは～。
日本は３月になっても結構寒い日が多いですよ（；。；）
私は寒いのが苦手なので、ハワイの気候が恋しい。。
とはいえ、ハワイも１２月とかは風も強くて朝晩は冷えますよね。
私はホノルルマラソンに参加するためにハワイに行く事が多いので、
（ここ数年は行ってませんが）真夏のハワイは知りません。
今度こそ真夏のハワイに行くぞ！！
お子さんたちには一度、日本の冬を見せてあげてほしいなぁ～。
できれば雪合戦や、雪だるま作りなど
「冬」の醍醐味を味あわせてあげてくださいね♪
投稿者: まりこじ | 2006年03月14日 20:44
日時: 2006年03月14日 20:44
まりこじさん、ALOHA!
やっぱり、日本の方にも、「ハワイが朝晩寒い｣と感じることありますか？
そうなんですよね～。短パン＆Tシャツなんて格好でいると、凍え死にそう！(エッ？)
子供たちも最近は「雪が見たい」なんて言い出して、どうしましょう。私は冬が嫌い……。
まりこじさんはランナーなんですね！
私も2回ほど走りました。若かりし頃ですが……。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年03月15日 03:08
日時: 2006年03月15日 03:08
桜子さん、こんにちは。
今回のお話を読みながら、昔を思い出しました。
私が日本へ帰って来たのが中学２年生の１月。
成田空港は雪でした。
妹と二人、あまりの寒さに驚きながら雪をボ～と眺めるだけで触れませんでした。
ブラジルは「年中太陽が輝き、サンバを踊っている」と思われがちですが私の育った
サンパウロ州だけでも広さ（端から端までの距離）は東京から名古屋を軽くカバーする
位なので、季節も様々です。
でも、初めて日本で雪を見た日の強烈な印象は今も覚えています。
桜子さんのお子さんは、どんな反応をするのでしょうね。
投稿者: こまこ | 2006年03月15日 14:39
日時: 2006年03月15日 14:39
こまこさん、ALOHA!
ブラジルからの帰国が雪の日にぶつかったなんて……。ラッキー？ それとも？
ブラジルも広いだけに、気温の地域差も大きいんでしょうね。一番寒くて何度くらいになるのかな。ハワイは小さな島々の集まりですが、高山はあるので、ちょっとだけ雪が降ることも……。うちのハワイアン夫は以前、毎年マウナケアに登っていたし、日本でも八ヶ岳で雪まみれになった時は大喜びでした。
うちの子は、雪を見て、はたして犬型の反応をするでしょうか、それともネコ型でしょうか。見てみたくなってきました～。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年03月15日 17:15
日時: 2006年03月15日 17:15
桜子さんこんにちは！
今日テレビでハワイの土砂崩れのニュースが流れていました。やはりずいぶん雨が降っているのですね。
お住まいの辺りは大丈夫ですか？
ハワイの雨季というのは日本の梅雨に似ているのでしょうか？
私が住んでいる地域はめったに雪が積もりませんが、まれに積もると大変です。
チェーンも積んでない車が多いので、スリップ事故続出＆大渋滞です。
特に今年は記録的な積雪で本当にたいへんでした。
北国の人々の苦労を少しだけ実感しました。(そんなもんではない､と叱られそうですが…)
子供の頃は単純に雪を楽しめたんですけどネ！
お子さんの雪に対する反応、ちょっと楽しみですね！
ちなみにウチの柴犬は雨の日も雪の日も外に出たがりません。
(猫の方は平気なんですけど…)
投稿者: マーサ | 2006年03月15日 23:31
日時: 2006年03月15日 23:31
マーサさん、こんにちは～。
カウアイのニュース、怖いですね。今年は雨が多い、と書いたのですが、正確に言うと、これまで数年間、雨の少ない雨季だったというか、今年ようやく本来の雨季に戻ったというか……。
私の住むヌウアヌ地区は雨の多いエリアなので、この時期、後に晴れても毎朝雨かも。傘が必需品です！
うちの子供たちは雪に憧れてますが、本物にふれて「寒さ」｢冷たさ」を実感したらどうなるかな～。逆にハワイに帰る、と言い出すかもしれませんネ。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年03月16日 10:33
日時: 2006年03月16日 10:33
お久しぶりです♪
ハワイから帰国した子供達にとって、はじめての今年の日本の冬、
彼女達は満喫したようです。雪も多かったしね。。
吐く息が白いこと、手がかじかんで動かないこと、そんなことまで楽しんでました。
雪なんかは、寒かろうが、冷たかろうが、走り回って遊んでたよ。
子供の順応性は凄いです。
それより、私です。 ずっと、この冬は厚着してましたよ～。
でも、日本のいっせいに芽吹く春はやっぱり気持ちがいいです。
四季があるのはやっぱりいいね。。。
ハワイの雨・・ときくと、あの、大雨の時の雨の匂いが、
鼻の奥でする気がして、なんとも、懐かしく、ハワイが恋しくてなります。
大雨のなか、アフタヌーンティー、いったよね♪ 覚えてますか～？
雨上がりに、あっちこっちに見える、虹も、懐かしいです♪
引き続き、応援してるから、がんばってね。 桜子さん♪
投稿者: mamanao | 2006年03月16日 19:43
日時: 2006年03月16日 19:43
mamanaoさん、お久しぶり！ 変わりないですか？
そうですか、お子さんたちは日本の冬を満喫？ まさに子供は風の子ですね～。手がかじかんで動かないのも、楽しいのかあ。新発見！
私も、日本の春は好きです。大好き。桜の季節はちょっと胸キュンの季節です、私にとって。だから娘のミドルネームに桜子と付けました。そう、ホクラニ桜子の桜子とは、実は娘の名だったわけです～(大告白)。
雨の中集合したアフタヌーンティの店、懐かしいですね。寒かった～！ あの素敵な店も、今はもうチャイナタウンになく。mamanaoさんも、もうハワイから去り。淋しいですね～。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年03月17日 04:03
日時: 2006年03月17日 04:03
こんにちわ！
そうですね、Hawaiiで季節を感じる・・・雪なんて降らないですものね～＾＾；
私も日本では南国と呼ばれる県で育ったのですが、初めて東京で雪を見たときは子供のようにはしゃいだのを覚えています（笑）
お子さんたちにも日本の冬、見せてあげられるといいですね～♪
そうそう、先日３月も中旬だと言うのに雪が舞いましたよ！
暖かかったり、雪がちらつくほど寒かったり・・・体調崩しそうです＞＜
でももうさくらのつぼみが膨らみ始めたので、本当に春はすぐそこ！！といった感じです＾＾ｖ
投稿者: risa | 2006年03月18日 17:53
日時: 2006年03月18日 17:53
リサさん、こんにちは～。
南国育ちというと……沖縄、九州あたりでしょうか？ やはり初めて見る雪は美しかったでしょうね。今でも雪はお好き？
先日ここで｢ハワイの子供は、ハワイに四季がないのを知らない？」と書いたのですが……。娘の理科の教科書を見ていて、その頃学校で、地球の回転軸がどうの、とか、季節の移り変わりがどうの、とかと学習していたのを発見。な～るほど、だから｢春はいつ来るの？」なんて私に聞いたのですね～。……ハワイは常夏よ！ なんて笑いとばさなくて良かった。
一昨日、ある方にカリフォルニア産という桜をいただきました。噂をすれば影！ 八重桜ですが、ほんのりとピンクの、おしとやかな桜です……。桜を見たのは、日本を出てから実に15年ぶりでした！
嬉しかったです～。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年03月19日 10:43
日時: 2006年03月19日 10:43