先日、コメント欄でダウンタウンの話題が出たので、今日は久しぶりにカワイアハオ教会絡みの話を一つ。なんと！ リンカーン大統領から時計を贈られた、立派なハワイアンのお話です。
この間カワイアハオ教会(「ハワイアン初のクリスチャン」参照)を散歩していたら。上のような石碑を見つけました。とても古いもので、銅版の字もよく読めないくらいなんです。そこをなんとか読んでみると、なんでもハワイアン初の牧師、ジェームズ･ケケラという人の記念碑だったのですが……。そこには、
「マルケサス島で人喰いの犠牲になるところだったアメリカ人船員を救ったことに対し、リンカーン大統領から表彰される」
みたいなことが書かれていて、ちょっとビックリでした！
さっそくリサーチしてみると、ジェームズは1824年、オアフ島ノースショアに生まれた首長一族の息子だそうです。あまりに賢いので、あるアメリカ人商人が学費を負担することを申し出、その縁でクリスチャンに。後にハワイアンとして初めて牧師になった、という人でした。ジェームズがマルケサス諸島に赴いたのは、34歳の時。当時まだ未開地で、人喰いの習慣があったマルケサスにキリスト教を広めようと、妻を伴って赴任したのでした。
ちなみに、ジェームズが生まれた際、その誕生を祝うチャント(詠唱、詩)が作られたそうです。詩の中にはジェームズの未来を予言するような部分があり、「この男の子は慎しみ深い人生を送り、南の土地の海岸を静かに歩くことになるだろう」と言っているんですって。ズバリ！ この予言が当たったことになるわけですね。
ジェームズがくだんのアメリカ人船員を助けたのは、1864年のこと。あるマルケサスの酋長が捕鯨船の乗組員であるアメリカ人を殺そうとしていたのを知ったジェームズ。なんとか酋長を説得し、なだめすかして船員を救ったというものです。
｢人喰いの犠牲となるところだった｣といっても、なにもこの船員が丸々太っていて美味しそうだったから襲われた、なんて単純な事件だったわけではないようですよ。以前酋長の息子が、スペイン人に殺されてしまったそう。その仇を討とうとアメリカ人船員を捕まえ、殺そうとしていたところをジェームズが止めた、というのが真相だったよう。
ジェームズはどうも、「あなたの敵はスペイン人でしょ。この人はアメリカ人。同じ白人とはいえ、関係ないアメリカ人を殺してどうするの？」みたいなことを言って、怒り狂う酋長を説得したみたいです。……自分だって、マルケサス人ではなく一介のハワイアン。人喰いの被害者になるかもしれなかったのに、機転がきくというか、ずいぶん冷静な人ですよね～。
こんなことがあって、マルケサスでの出来事がアメリカ本国に伝わり、時の大統領の耳にも入り。「勇気あるハワイアン牧師」として表彰され、立派な時計を贈られたのだそうです。
その後もジェームズ夫妻はマルケサスに残り、ホノルルに帰ったのは、なんと40年近く後のこと。1904年にホノルルで死去した時、ジェームズは80歳でした。今でもハワイとマルケサスに夫妻の子孫がいて、ジェームズは大変尊敬されているのだそうです。
それにしても、ほんの小さな記念碑からもこんな興味深い史話が垣間見えてくるなんて……ダウンタウンの史跡巡りもなかなか面白いですよね！(と思うのは私だけ？) この記念碑は、今も教会左側の裏手にひっそりと立っています。カワイアハオ教会を訪ねることがあれば、ぜひ探してみてくださいね。
コメント (11)
いいえ、ホクラニさんの「面白いですよね！」を読んで
声を出して「ですよね！」といってしまったのは私です(笑)
読み終わって思わず「うーむ」と唸ってしまいました(笑)
そしてもう一回読んでしまいました。
本当ですね。
時間のない観光客なら見逃してしまう石にも、そんなに興味深いお話が潜んでいたなんて、
またまた絶対訪ねてみたい場所がひとつ増えました♪
今回のダウンタウンは楽しくなりそうです！
時計といえば、ハレイワの教会のハワイ語の時計？のお話を思い出しました。
当時は贈り物は時計がブームだったのでしょうか(笑)
投稿者: huhu wahine | 2006年05月09日 20:07
日時: 2006年05月09日 20:07
フフ･ワヒネさん、こんにちは～。
なんかフフ･ワヒネさんに刺激されて、またダウンタウンに目が向いてきました。
ぜひダウンタウンの史跡巡り、チャイナタウンのグルメ探索（勝手にすすめたりして…）を楽しんでくださいね～。
ハレイワの時計にことは知らないのですが、どうなんでしょう。確かにアメリカで時計は、記念品としてよく使われるみたいですね。昔消防士をしていたおじいさんも、退職記念に時計をもらった、と言っていました。素敵な慣習ですネ。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年05月10日 09:37
日時: 2006年05月10日 09:37
こんにちわ～ヽ(´ー｀)ノ
昨日フラレア見てたらなんと！！！！
ご活躍ですね(笑) ダウンタウン特集一気に読んでしまいました♪
わかりやすくて、ホントハマッてます。(笑) 頑張ってくださいね。
ハレイワの教会に文字盤がハワイ語？の時計があって（それだけでもかなり興味深い）
誰かがカイウラニ？？？にあげたものだか・・・？？？なんかお話があったと思いました（汗）
夢だったらごめんなさい（爆）
ダウンタウンでの食事は私一箇所しか知らないです。
マウナケアマーケットプレイス近く、角の中華？やさん（笑）
あそこはＢＩＫＥもつなげておけて,私にとっては安心なんです（照）
そうですね、今回は開拓してみたいです！
私こそ、ホクラニさんのおかげで再発見できそうです！！
お一人様で入れる恐くないお店ですね（笑） お勧めあったら教えてくださいね♪
投稿者: huhu wahine | 2006年05月10日 11:28
日時: 2006年05月10日 11:28
フフ･ワヒネさん、再びALOHA!
ダウンタウンは私の地元なので、つい力を入れて紹介してしまうんですよ。
ダウンタウンの新店、良店を常に探し、日本に発信したい！ これ、ハワイアーナおたくのホクラニ桜子の、もう一つの横顔であります。
チャイナタウンの店は、昼間なら一人でも入りやすいですよね。私も一人でよくブラブラ。でもランチタイムの混雑時に一人、ってのはやはりイヤなので、11時前に入って12時前に出るか、または13時半すぎに入るかしています。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年05月10日 14:14
日時: 2006年05月10日 14:14
今、ハワイ島のＨＩＬＯで学生をしています。クラスのプレゼンテーションでﾊﾜｲのプラントのことをネットで探していて、ここの桜子さんのページにきました。
あまりにもおもしろくて宿題のことをすっかり忘れて、ページをみいってしまいました。
私もこっちにきてハワイアンカルチャーにすごく興味を持ち、秋からはカレッジに行き、Hawaian
ｌｉｆｅ ｓｔｙｅをメジャーにしたいと思っています。まだ英語も十分ではないし詳しく学ぶ前にいろんなことがここで学べてとてもうれしいです。これからもいろいろと書いてほしいです！ありがとう！
投稿者: ちえる | 2006年05月10日 14:25
日時: 2006年05月10日 14:25
ちえるさん、初めまして！
ありがとう、なんて言われたのは初めて……恐縮です。MAHALO!
ちえるさんはヒロ在住ですか～。じゃ、ハワイ大学の学生さん？ ヒロってノスタルジックでいい街ですよね……．頑張ってください。
ヒロでハワイアンカルチャーを学ぶなら、ずばり！ フラを習ってみるとかいかが？
このブログでも、また植物のことなど書いていきますね。少しでもお役に立てたら嬉しいです～。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年05月11日 01:43
日時: 2006年05月11日 01:43
コメントありがとうございます。 早速、学校の友達（日本人）にこのサイトのことをいろいろと話してみました。I like it! 友達も見てみたいといってました！
はい！まだ大学には入ってませんがカレッジの英語のプログラムにいます。ヒロはいいところです。前、ココナッツアイランドについて書いてらっしゃったプログを読んで本当にびっくりしました！いろんなバックグランドをしって、おかげでますます、あそこが好きになりました！ありがとう！フラが大好きで（まだ習ったことはありませんが）カレッジでそれを専門にしようと考えています。これからのハワイでの生活が楽しみです！ちょくちょく除くのでまた桜子さんのプログで勉強させてもらいます！ じゃぁ。
投稿者: ちえる | 2006年05月11日 10:45
日時: 2006年05月11日 10:45
ちえるさん、ALOHA!
ハワイ大学マノアじゃなくて、ヒロ校を選ぶなんて、渋いですよね。
ヒロには強豪ハラウがいっぱいありますよね～。頑張ってフラを学んで、メリーモナークに出ちゃったりして？
ヒロはまた、伝説の多い街ですね。ヒロの伝説をまとめた本も確かあったような……。大学内外でいっぱい学んで、ハワイの魅力を開拓してください。
ココナッツアイランドでもたくさんピクニックして、大学生活を満喫してくださいね！
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年05月11日 16:36
日時: 2006年05月11日 16:36
はじめまして、ジェームズ・ケケラさんは勇気のある素晴らしい方だったのですね～、勉強になりました。
また、南北戦争のさなかで混乱した状況の中で、リンカーンが喜び表彰までしてくれたということにも大変驚きましたね～、私も昨日ブログでリンカーンについて記事にしました、よかったら遊びにいらして下さいね～、ではまた！
投稿者: ルーシー | 2006年06月11日 14:50
日時: 2006年06月11日 14:50
ルーシーさん、初めまして！
そうですか、当時はちょうど南北戦争中だったんですねえ。そんな時に、ホント、リンカーンは偉いですね。
ルーシーさんもブログをやってらっしゃるんですね？ アドレスを教えてくださいね。リンカーンの記事を拝見にいきますので。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年06月12日 12:44
日時: 2006年06月12日 12:44
こんばんは、ルーシーです。
先日のコメントにアドを入れたところ、なぜかエラー？で送信できませんでした～汗。
もう一度トライしてみますね～、上手くいくといいのですが・・・。
投稿者: ルーシー http://lucy-diary.cocolog-nifty.com | 2006年06月12日 22:09
日時: 2006年06月12日 22:09