先週はひ弱にも休んでしまいましたが、今日からまた元気に復活です！ ちょっと内輪の赤っ恥ネタになりますが、今回は｢ハワイの人々のハワイ語能力｣をテーマにお話しましょう。
夫はハワイアンなので、子供たちも(当然)ハワイアンの血をしっかり受け継いでおります。なので、よく｢家族はハワイ語もOK？｣なんて聞かれるのですが……その答えは、恥ずかしながら｢とんでもナイ！｣の一言。うちのハワイアン夫より、日本でフラをやっている方々とかの方がよっぽどハワイ語を知っているんじゃない？ と思うこともしばしばです。これは我が家に限らず、ハワイのロコ全般に共通のことかも。たとえハワイアンであっても、ハワイ語なんて話せないのが実情なんですね～。
思い返せば息子が3歳の頃、こんなことがありました。息子がオアフ島のことを｢オエイフ～、オエイフ～｣と言うのを聞いて愕然！ 息子はメインランド在住のアメリカ人みたいに、OAHUを英語読みしていたんですよね。幼いから仕方がないとはいえ、ハワイの子供たちですら、教えなければハワイ語の地名が読めないとは！ ……私にとって、これは結構カルチャーショックでした。
そして先日、ホノルルからカネオヘへと走るリケリケ･ハイウェイを走っていた時のことです。今度は娘が｢ライクライク･ハイウェイ｣と。これまたLikelike Hwy.リケリケ・ハイウェイをしっかり英語読みしていたわけです。……こういう笑い話は、よく旅行者から聞くんですよね。｢リケリケ･ハイウェイをライクライク･ハイウェイなんて発音しちゃって、ホテルの従業員に大笑いされたワ｣なんて。それがハワイアン娘まで、堂々とライクライク･ハイウェイとは！ 久々に驚愕しました。
確かにハワイでも日常生活でハワイ語にふれる機会は少ないので、ハワイ語を学校で習いでもしなければ、ハワイ語ができないのも仕方ないことだと思うんです。うちのハワイアン夫も、ベーシックな単語は知っているけれど、会話となるとお手上げ。ですが、そういう事情を知らない外国人は案外多いらしく……。ハワイアン夫が中学生の頃、こんなことがあったそうです。バスの中でメインランドからの観光客に道を聞かれ、ハワイアン夫が親切に答えると……。
｢君は英語が上手だね～。どこで英語を勉強したんだね？｣
……夫はハワイアンながら、生まれて以来、英語しか話したことはないんですけどね(冷や汗)。
一方、大学でハワイ語をとっていたので｢簡単な日常会話くらいはできるヨ｣と豪語していたハワイアン義弟。ところが義弟にも、こんな赤っ恥事件が勃発しました。……10年ほど前のことです。あるパーティで、私のフロリダ出身の友人を義弟に紹介。フラを習っている彼女は、常々｢ハワイアンの恋人がほしいワ｣と言っていたからです。ハワイ語をはじめハワイの文化に造詣の深い人なので、義弟にも｢ハワイの文化に興味のある女性がいるから紹介するわ～｣と、2人を引き合わせたわけです。もしかしたら素敵なカップルになるかも？ そんな期待をこめて。
ところが友人は、義弟があまり気に入らなかった様子。後日こんなことまで言われてしまいました。「弟さん、いい人なんだけどちょっとね……。張りきって私にハワイ語で話すんだけど、そのハワイ語のひどいことと言ったら！ あんな下手なハワイ語を聞いたの初めてよ。聞いてて恥ずかくなったワ」。
ハワイ語自慢をしていたハワイアン義弟の実力も、そんなものだったとは……。本人には、そんな友人の言葉を伝えなかったことは言うまでもアリマセン。
なんだか今日は、身内の恥を赤裸々に明かしてしまいましたネ。――ハワイ語は断じて死語ではないのですが、｢ハワイの人々のハワイ語能力はこんなモン｣というお話でした～。
コメント (10)
体調戻られたようで、安心いたしました。良かったですね。（＾＾）
ところが、私も夏風邪を・・。養生して早く治さねば。
ハワイ語ってほんと難しいですよね。相手が何人かで
言葉が変わってしまったりするんですもの。
日常会話が難しいですよね～。ハワイ語の講座を
開いてくれた先生は北欧の方なのにハワイ語、日本語、英語
その他の言語もペラペラですごいんです。
投稿者: tiki | 2006年08月02日 21:27
日時: 2006年08月02日 21:27
ティキさん、ALOHA!
夏風邪、やっかいですよね。どうぞお大事に～。
語学の天才って、たまにいますよね。何ヶ国語もペラペラしゃべっちゃう。
それも一つの才能だと思います。
ハワイ語は日本人にはやさしいはず、とハワイの人は言いますが、いやはや。
簡単なのは発音くらいじゃないかしらん？
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年08月03日 03:42
日時: 2006年08月03日 03:42
言葉、特に会話の言葉は難しいですね。ハワイ語の読みはローマ字に似ていますから、かえって日本人のほうが「読める」かもしれませんね。私もハワイ語に関心はあるのですが、今から新しい言葉を勉強しようという気力がないのが残念です。
投稿者: ひろ | 2006年08月03日 03:45
日時: 2006年08月03日 03:45
ひろさん、まったく同感です！
ハワイ語の勉強はしたくとも、英語もまだ頑張らなければならないのに……というのが、
今の心境です。
まだ未使用の脳細胞はたくさん残っているのでしょうが、気力がないというか……。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年08月03日 08:41
日時: 2006年08月03日 08:41
桜子さんこんにちは
風邪治ったようですね、良かった～♪
ハワイ語話せたら良いですよね～。
「ハワイ語英語辞書を引けば両方の単語を同時に知る事ができて一石二鳥☆」と
思ったのは最初だけで、二兎を追う者は一兎をも得ず・・・
私の脳細胞はそんなに上手に情報を格納できるはずもなく。
いまだに英語もハワイ語もダメです(涙
投稿者: moe | 2006年08月04日 12:53
日時: 2006年08月04日 12:53
もえさん、こんにちは！
ハワイ語学習で、私も似たような経験が……。ハワイに来たての頃、ハワイ語レッスンを受けていたのですが、英語で習うハワイ語、全く理解できませんでした。まさしく「二兎を追う者、一兎を得ず｣の世界で。
もう一度トライしてみようかしら……。
けっこう、ハワイ語の唄でハワイ語を勉強するという人がいますが、これはグッドアイディアかも、ですね。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年08月04日 15:13
日時: 2006年08月04日 15:13
桜子さん、こんにちは！体調はいかがですか？私は子供が夏休みに入り毎日
バタバタとしています。昨日まで海へ行っていて（伊豆の白浜です。ご存知かしら？）
綺麗な海を見ていたらハワイが懐かしくなり来年はやっぱりハワイに行こーー！と
決意して帰宅しました（笑）ご主人の『どこで英語を習ったの？』というエピソードと
フロリダのご友人と義弟さんのお話、笑ってしまいました。ウソみたいな感じですが
本当にメインの人ってハワイの公用語がハワイ語だと思っている人が多いみたいですね！
同じアメリカなのに意外ととんちんかんな認識で面白いですよね。このエピソードを
読んでその昔日本から越したばかりの私にクラスメイトに『その服、アメリカで買ったの？
スカートはくの初めて？』と聞かれた事を思い出しまたもや笑ってしまいました＾＾
体調、お大事になさってくださいね！では。
投稿者: 朱海 | 2006年08月04日 15:47
日時: 2006年08月04日 15:47
朱海さん、ALOHA!
伊豆の白浜、いいですね～。私もハワイのビーチはご無沙汰でしたが、久々に復帰する予定です！
ハワイにバイリンガルは多いですが、英語しか話さないモノリンガルが圧倒的なのを、案外知らない人は確かに多いですよね。今はハワイ語で教育する学校とかたくさんできて、これからハワイ語人口がだいぶ増えるとは思うのですが……。
それにしてもスカートはくのは初めて？と女性に聞くのはなんてこと！ いつ頃の話ですか？ 日本人はいまもモンペでもはいてると思われているのでしょうかねえ。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年08月05日 05:17
日時: 2006年08月05日 05:17
アロハ！桜子さん、白浜をご存知なのですね！久々に行ったらとても綺麗で驚きました。
今回は子供に初めてボードをさせるのに私も15年ぶりに乗りました（笑）すっごく楽しかった！！
こんなに楽しかったのをなんで長い間忘れていたんだろう・・・？不思議な気持ちになりました。
来年はハワイでボードを楽しみたいです。桜子さんもボードやサーフィンをされるのですか？
＞スカートはくの初めて？
の会話は26年前南部の田舎町で交わされた会話です（笑）クラスメイトに手を引っ張られて
図書館まで連れて行かれ坂本竜馬の写真の載った本を見せられて本当はこういう
格好をしているんでしょ？というようなことを聞かれてビックリしました。
多分あの近辺の人は日本人をあまり見たことがなかったようでみんな珍しいものを見るような
感じで私と遊びたがったりうちに来たがったりしてました。
でも本当に親切にしてもらって楽しい思い出ばかりです＾＾
一ヶ国語しか話さない人をモノリンガルっていうんですね。勉強になりました＾＾
投稿者: 朱海 | 2006年08月05日 07:56
日時: 2006年08月05日 07:56
朱海さん、再びこんにちは～。
モノリンガルって、ジョークの造語かもしれませんが、よく私は主人をそう読んでからかっております……。
26年前の南部って、ちょっと想像もつきません。坂本竜馬の写真を見せられたって、困っちゃいますよね～。男と女の区別もつかないわけないでしょうが……。
でも南部で親切にされたって話はあまり聞かないので、朱海さんはすごくラッキーかもしれませんね！
私、海のスポーツはやらないんですよ。泳ぐのみ！ ボディボード、やってみれば面白いんでしょうけど、ネ。
投稿者: ホクラニ桜子 | 2006年08月05日 15:33
日時: 2006年08月05日 15:33