先日、アラモアナセンターをぶらぶら歩いていたら。センター2階で青々としたタロイモの葉が風に揺れていて、とても綺麗でした！ …そう。アラモアナセンターには、タロイモやティーリーフ、バナナなど、南国の植物が観賞用に植えられたコーナーがあり、素敵です。観光客の方々もわざわざ畑などに出かけず、ハワイを代表する植物をお勉強することができるのがイイですよね(さもなければ、いくらハワイでも道端にタロイモが生えていたりはしません～)。
そんなわけで、(ちょっとこじつけですが)今回は可愛らしいタロイモの伝説をご紹介します！
昔々、ハワイ島南コナの山側、ホオケナの町の近くに、大きなタロ畑がありました。畑いっぱいにタロが元気に育っていましたが、なかでも2本、飛び抜けて立派なタロが隣あって生えていたとか。2本のタロは強く、美しく、大きく…。ハート型の葉は上品なシェイプを描き、茎も完璧なカーブを描いてスクッと伸びていました。
そんな完全な姿をしたタロが隣り合っているのですもの。2本のタロはお互いを密かに賞賛し、いつしかお互いに恋心を抱くようになったのも、無理はありませんね。タロたちはやがて、深く愛し合うようになりました。
ところがある日。タロ畑のある地区を支配する酋長が宴会を開くことになり、その立派なタロを引き抜いてこい！ と部下に命じたから大変。部下はタロに、｢おまえ達は明日、宴会に供されることになった。また明日くるから用意しておくように｣と伝えて帰っていったので、2本のタロはその夜、闇夜にまぎれて一緒に畑を横切り、畑の反対側の端に移動しました。ところが酋長は部下に命じてタロを探し出し、また次の日の食事に出すように命令するのでした。
そこでタロの恋人たちは手に手をとって必死にジャンプし、隣の畑に逃亡。酋長は激怒してまた追っ手を差し向けたので、タロの恋人たちはさらに遠くの畑に移動。こうして地域の皆がタロの恋の逃避行を見守る中、酋長の部下とタロの追いかけっこが続いたのでした。
そしてある朝。いよいよ追っ手が、タロたちの隠れている畑のすぐそこに迫ってきました。そこでタロたちは力を振り絞って空中にジャンプ！ ちょうど追い風が吹いたこともあって二人の体は宙高く浮き、とうとう近隣のカウの村にまで吹き飛ばされていきました。
カウの酋長は、もう1人の酋長とは異なり、大変優しい酋長でした。タロの恋人たちは酋長の加護のもとで新しい畑に定着。そこでたくさんの子ども達を設け、大きなファミリーを築いて幸せに暮らした、ということです。めでたし、めでたし、の可愛らしい伝説ですね～。
この話はもちろんお伽話ですが、なんとなく…実話のエッセンスが少～し混じっているような気がしませんか？ ハワイアンにとってタロイモは古来、主食だっただけでなくハワイアン民族の始祖である神の長子であり、ハワイアンの兄弟であるとする神話もあったりして、それは重要な植物です。そんなこともあって、どうも私には、上記のタロ伝説が人間の恋人たちをモデルにした物語であるような気が…。
もしかしたら古代ハワイでタブーを犯して恋に落ちた男女は、タロの恋人達のように、罰を恐れてほかの村に逃避行したのかもしれませんね？ そしてその村の酋長が許可すれば、タブーを犯した人々も、その村で幸せに暮らすことができたのかも。それをタロになぞらえて後世に伝えたのが、この伝説なのかもしれません。…皆さんはどう思いますか？
コメント (12)
ほのぼのとした伝説ですね。確かにじゅんさんが言われるように人間のことをそのまま話すのは何らかの事情で憚られるので、タロ芋に置き換えたと考えることもできると思います。
最近の記事でUHが行っているタロ芋の遺伝子研究について、ハワイアンのグループが中止を求めていると読みました。ほかの植物とは違いタロ芋は、それだけハワイアンにとって大事だということなのだろうと思いました。
投稿者: ひろ | 2007年04月05日 06:31
日時: 2007年04月05日 06:31
ＪＵＮさん、ＡＬＯＯＯＨＡ！
タロから人間を作ったとかタロの話はいろいろ聞きましたがこれは初めてです。
へぇ～、こんな逸話も有るんですねぇ。
タロの逸話が色々有るという事はそれだけハワイアンにとって重要なものと言う事なんでしょうね。
タブーを犯した恋人たちも許されるってあたり、昔のヘイアウはカフナの儀式用のものがあったり、
いわゆるカプを救済する駆け込み寺のようなものが有ったりしたと言う話を思い出しました。
ＪＵＮさんの書かれている通り。人間に有った事がタロの逸話に変わって伝わったのかも知れないですね。
また、お話楽しみにしてます。
A hui hou!!
投稿者: ＣＯＺＹ | 2007年04月05日 12:34
日時: 2007年04月05日 12:34
ヒロさん、こんにちは～。
タロイモにはすでに300もの種類があるそうですが、
自然に分化したものですからね。でも科学の手にかかって変化するというのは、ハワイアンにとり、どうも我慢できないようですね？
私も、ＵＨの学者とハワイアングループが対立しているという記事で、怒ったハワイアンの写真を見ました。
なにも今さら、新種のタロなんて作らなくともいいようなものですが…。
投稿者: ＪＵＮ | 2007年04月05日 15:47
日時: 2007年04月05日 15:47
コージーさん、ＡＬＯＨＡ！
確かに、タロのストーリーにはいろいろありますものネ。
タロはハワイの神々とハワイアン民族の中間に位置する、大変大変、重要な植物なわけで…。
お伽噺にも、実は史実や文化の裏付けがあって、いろいろ裏を考えてみるのも面白いものですね！
今回のような民話を紹介しても、退屈かな?と思ったのですが、コメントをいただいて嬉しかったです。
投稿者: ＪＵＮ | 2007年04月05日 15:54
日時: 2007年04月05日 15:54
超キュート!!何だかあまりにも可愛くてピュアで涙が出ちゃいました。手に手を取って逃げているところを想像したりなんかして。かわいい！でも本当にここまで沢山のタロイモが成長することができて良かったですね。これもその伝説のタロ達の愛が実って家族に恵まれたからですね(笑)。カウの酋長さんにも感謝です(笑)。ラウラウ大好き！
投稿者: ジングルベル | 2007年04月06日 16:20
日時: 2007年04月06日 16:20
ジングルベルさん、ＡＬＯＨＡ！
このタロイモたちが恋を全うしたおかげで、今なおたっくさんのタロが、ハワイで繁栄しているのかもしれませんね？
そうなると、ホント、カウの酋長に感謝です！
ジングルベルさんはラウラウ好きですか？
なら、今度のハワイでアラモアナセンターのタロイモたちを愛でてあげてください。
ただし、葉っぱのつまみ食いなどなさいませんように…。
投稿者: ＪＵＮ | 2007年04月07日 10:03
日時: 2007年04月07日 10:03
JUNさん、はじめまして！最近、JUNさんのブログを発見致しまして、この何日間で一気に読ませて頂きました。私もハワイの歴史や不思議な事が大好きなので、これからも楽しみにしています！ありがとうございます！
投稿者: kukui | 2007年04月09日 07:00
日時: 2007年04月09日 07:00
ククイさん、初めまして～。
一気に過去のブログを読んでくださったのですか？
貴重な時間を費やしてくださって、有難うございました！
これからもハワイの不思議話、歴史などを書いていきますので、よろしくお願いします。
ククイさんというハンドルネームも面白いですねえ。
私はホノルルのククイ･ストリートというところに住んでおります…。
これからもよろしくお願いします！
投稿者: JUN | 2007年04月09日 13:58
日時: 2007年04月09日 13:58
ＪＵＮさん お久しぶりです！
キャプテンクックのお話・・ちょうど本を読んだばかりだったのですが、
「好きじゃない」とハッキリ言ってくれる人がいてなんだかほっとしました(笑)
・・ビショップミュージアムには、カレの足の骨で作ったとされる釣り針が残ってるそうですね。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
タロ君達、かわいいお話ですね～！
手に手を取ってチャポチャポと逃げる姿が目に浮かびます(笑)
我が家のバスルームに育つタロくんたちを見る目が変わります。
いいお話ありがとうございます♪
投稿者: huhu wahine | 2007年04月15日 11:12
日時: 2007年04月15日 11:12
フフワヒネさん、お久しぶり～！
またコメントをいただいて、嬉しいです。その後もハワイ道を貫いてらっしゃるようですね？
キャプテン･クックですが、へえ～!! 骨でつくった釣り針が？ う～ん、展示はしてない…のでしょうねえ。見てみたいような、恐ろしいような…。
おうちでタロイモを育ているのですか？ 収穫後のメニューは…なんていったら、意地悪酋長みたいですネ。
投稿者: JUN | 2007年04月16日 03:45
日時: 2007年04月16日 03:45
素敵な伝説教えていただきありがとうございました。
投稿者: 岡本一心（稚内市観光大使） | 2008年12月21日 15:51
日時: 2008年12月21日 15:51
岡本さん、初めまして！
稚内市の観光大使をしていらっしゃるのですか？
北海道は行ったことがないので、お仕事の内容に興味津々です。
またいらしてくださいね～。
投稿者: JUN | 2008年12月21日 16:39
日時: 2008年12月21日 16:39